1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Γενιά σε Γενιά=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
=Επεισόδιο 18=

3
00:01:38,020 --> 00:01:40,380
Αν ο άντρας με τα μαύρα
είναι πραγματικά ο εγκέφαλος,

4
00:01:41,900 --> 00:01:43,770
ίσως να σε γλιτώσω.

5
00:01:44,290 --> 00:01:45,410
Δεν θα μιλήσει, αλλά θα μιλήσω.

6
00:01:47,850 --> 00:01:49,330
Την πρώτη φορά είδα τον άντρα με τα μαύρα

7
00:01:49,740 --> 00:01:51,490
δεν άργησε να περάσει ο Νι Τζε
έγινε Αρχηγός.

8
00:01:51,690 --> 00:01:53,180
Πολλοί στην αίρεση αρνήθηκαν να υποταχθούν.

9
00:01:55,980 --> 00:01:57,210
Σκοτώστε αυτούς τους ανθρώπους,

10
00:01:57,770 --> 00:02:00,020
και μπορείς να εξασφαλίσεις τη θέση σου.

11
00:02:07,740 --> 00:02:09,596
Με τη βοήθεια του άντρα με τα μαύρα,

12
00:02:09,607 --> 00:02:10,769
Ο Nie Zhe εξάλειψε τους διαφωνούντες

13
00:02:10,780 --> 00:02:12,050
και εξασφάλισε σταδιακά την εξουσία του.

14
00:02:12,340 --> 00:02:13,500
Από εκεί και πέρα,

15
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
υπάκουσε στον άντρα
σε μαύρο χωρίς ερώτηση.

16
00:02:16,290 --> 00:02:19,010
Του έδωσε και ο μαυροφορεμένος
Άρωμα Suzi και Ξύλο Qianxun.

17
00:02:19,890 --> 00:02:21,340
Ο Νιε Ζε με ανάγκασε τότε

18
00:02:21,780 --> 00:02:22,940
για να χρησιμοποιήσετε το άρωμα Suzi

19
00:02:23,260 --> 00:02:24,690
να δηλητηριάσεις τον πατέρα σου.

20
00:02:25,130 --> 00:02:26,940
Ποιος ακριβώς είναι ο άντρας με τα μαύρα;

21
00:02:27,380 --> 00:02:28,220
Αυτό το άτομο

22
00:02:29,100 --> 00:02:30,730
δεν έδειξε ποτέ το αληθινό του πρόσωπο.

23
00:02:31,220 --> 00:02:32,060
Α, σωστά.

24
00:02:32,340 --> 00:02:35,260
Αποκάλυψε επίσης το πού βρίσκεται η Γιν Ντάι.

25
00:02:35,260 --> 00:02:37,540
Έτσι είχε ο Nie Zhe
την ευκαιρία να σκοτώσει τον Γιν Ντάι

26
00:02:37,540 --> 00:02:39,290
και να εκδικηθεί τον πρώην αρχηγό.

27
00:02:39,290 --> 00:02:41,130
Ούτε εγώ δεν μπορώ να τον βρω.

28
00:02:41,130 --> 00:02:43,260
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να τον βρεις.

29
00:02:43,260 --> 00:02:45,890
Δεν θα εκδικηθείς ποτέ τον πατέρα σου.

30
00:02:46,170 --> 00:02:47,010
Πάρτε τον μακριά.

31
00:02:52,730 --> 00:02:53,570
Qingyan,

32
00:02:54,500 --> 00:02:56,500
Σας τα έχω πει όλα.

33
00:02:57,610 --> 00:02:59,220
Μπορείς να με γλιτώσεις τώρα;

34
00:03:03,060 --> 00:03:04,220
θα σε γλιτώσω.

35
00:03:06,820 --> 00:03:08,500
Θα σε αφήσω κι εγώ εδώ

36
00:03:08,500 --> 00:03:09,380
μόνος

37
00:03:10,940 --> 00:03:12,340
να πεθάνει από γηρατειά.

38
00:03:12,660 --> 00:03:13,400
Qingyan.

39
00:03:13,500 --> 00:03:14,380
Qingyan.

40
00:03:14,730 --> 00:03:15,780
Qingyan!

41
00:03:16,010 --> 00:03:18,660
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

42
00:03:18,660 --> 00:03:20,410
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

43
00:03:20,410 --> 00:03:21,690
Qingyan!

44
00:03:25,500 --> 00:03:27,100
Μην πιστεύετε τον Nie Zhe.

45
00:03:28,610 --> 00:03:30,540
Ο μαυροφορεμένος τον στήριξε
τόσα χρόνια.

46
00:03:30,980 --> 00:03:32,170
Σίγουρα θα έρθει να τον σώσει.

47
00:03:32,850 --> 00:03:34,220
Θα περιμένουμε εδώ.

48
00:03:34,410 --> 00:03:35,570
Σίγουρα θα τον πιάσουμε.

49
00:04:05,380 --> 00:04:06,500
Ακόμα δεν έχει έρθει;

50
00:04:07,820 --> 00:04:10,100
Έχει γίνει ο Νι Τζε ένα πεταμένο πιόνι;

51
00:04:10,100 --> 00:04:11,660
Τόσο καιρό έχει σχεδιάσει.

52
00:04:12,410 --> 00:04:13,980
Δεν θα τα παρατήσει τόσο εύκολα.

53
00:04:13,980 --> 00:04:14,980
έχω εξαντληθεί.

54
00:04:14,980 --> 00:04:15,820
Θα περιμένουμε σιγά σιγά.

55
00:04:54,730 --> 00:04:55,610
Νέος Δάσκαλος...

56
00:05:01,020 --> 00:05:01,860
Τι είναι αυτό;

57
00:05:02,196 --> 00:05:03,850
Ο ηλίανθος νεφρίτης
δεν είναι στο ταμείο.

58
00:05:03,850 --> 00:05:04,690
Έχει κλαπεί.

59
00:05:12,050 --> 00:05:12,890
Λου Τσενγκνάν;

60
00:05:15,140 --> 00:05:17,540
Δεν είναι ο πιο έμπιστος του Nie Hengcheng

61
00:05:17,540 --> 00:05:19,290
και ο πιο πολύτιμος μαθητής;

62
00:05:20,100 --> 00:05:21,780
Γιατί να κλέψει το Jade Sunflower;

63
00:05:21,780 --> 00:05:23,490
Καμία ιδέα.

64
00:05:23,490 --> 00:05:25,340
Αφού το ανακάλυψε ο Nie Hengcheng,

65
00:05:25,340 --> 00:05:26,730
ήταν έξαλλος

66
00:05:26,730 --> 00:05:28,340
και τραυμάτισε τον Λου Τσενγκνάν.

67
00:05:28,340 --> 00:05:30,170
Ήμουν εκεί εκείνη την ώρα.

68
00:05:30,170 --> 00:05:32,610
Ο Nie Hengcheng ήταν σαν τρελός,

69
00:05:32,610 --> 00:05:33,980
χτυπώντας χωρίς περιορισμό.

70
00:05:33,980 --> 00:05:35,730
Σκόπευε να τον σκοτώσει.

71
00:05:35,730 --> 00:05:39,020
Όταν ο Han Yisu είδε
Η πρόθεση του Nie Hengcheng να σκοτώσει,

72
00:05:39,020 --> 00:05:41,980
προσπάθησε απεγνωσμένα να τον σταματήσει

73
00:05:41,980 --> 00:05:44,780
ενώ φώναζε να τρέξει ο Λου Τσενγκνάν.

74
00:05:45,580 --> 00:05:46,540
δεν εχω δει

75
00:05:46,540 --> 00:05:48,410
Lu Chengnan από τότε.

76
00:05:49,370 --> 00:05:52,220
Λείπει και το Jade Sunflower.

77
00:05:52,220 --> 00:05:53,780
Αυτό το Jade Sunflower

78
00:05:53,780 --> 00:05:55,810
είναι απλώς ένα θεραπευτικό αντικείμενο

79
00:05:55,810 --> 00:05:57,930
για να ηρεμήσει το μυαλό και να ζεστάνει τους μεσημβρινούς.

80
00:05:57,930 --> 00:05:59,850
Γιατί ο Nie Hengcheng το εκτιμούσε τόσο πολύ

81
00:06:00,540 --> 00:06:02,980
ότι θα τραυματίσει τον έμπιστο μαθητή του;

82
00:06:02,980 --> 00:06:05,980
Ο Λου Τσενγκνάν ήταν ακόμη και ο επόμενος αρχηγός.

83
00:06:06,410 --> 00:06:09,900
Γιατί να προσβάλεις τον Nie Hengcheng
πάνω από ένα απλό αντικείμενο;

84
00:06:11,140 --> 00:06:12,140
Νέος Δάσκαλος,

85
00:06:12,140 --> 00:06:14,340
το θησαυροφυλάκιό μας έχει τόσους πολλούς θησαυρούς.

86
00:06:14,730 --> 00:06:16,610
Γιατί ρώτησες συγκεκριμένα

87
00:06:16,610 --> 00:06:18,340
για το Jade Sunflower;

88
00:06:20,660 --> 00:06:21,500
Για να ανταποδώσω μια χάρη.

89
00:06:24,700 --> 00:06:27,220
Η πέτρα Wanzai κάτω από το όρος Lieyan;

90
00:06:28,700 --> 00:06:30,700
Αν και δεν μπορεί να εξαλειφθεί
η Κάτω Αύρα,

91
00:06:31,370 --> 00:06:33,220
η επίδρασή του στη θέρμανση των μεσημβρινών

92
00:06:33,220 --> 00:06:34,370
είναι εξαιρετικό.

93
00:06:35,170 --> 00:06:37,170
Ελπίζω να μην το περιφρονήσεις

94
00:06:37,170 --> 00:06:38,250
και αποδεχτείτε το.

95
00:06:41,177 --> 00:06:43,250
Το χάος που προκάλεσε ο Nie Zhe
δεν έχει ακόμη επιλυθεί.

96
00:06:43,410 --> 00:06:44,730
Ο ηλίανθος νεφρίτης

97
00:06:44,730 --> 00:06:46,810
μπορεί να έπεσε αλλού.

98
00:06:46,810 --> 00:06:48,660
Αν το βρω μια μέρα,

99
00:06:48,660 --> 00:06:50,540
Θα σας το παραδώσω αμέσως.

100
00:06:51,170 --> 00:06:52,010
Ευχαριστώ.

101
00:06:55,340 --> 00:06:56,810
Αφού το βρήκατε αυτό,

102
00:06:57,660 --> 00:06:59,660
θα πρέπει να επιστρέψετε νωρίς για να αναρρώσετε.

103
00:07:00,170 --> 00:07:01,010
Τι λέτε για αυτό;

104
00:07:01,580 --> 00:07:02,700
Αύριο το πρωί,

105
00:07:02,700 --> 00:07:04,660
Θα στείλω κάποιον να σε συνοδεύσει έξω.

106
00:07:07,700 --> 00:07:09,020
Θα φύγει ο Ζάο μαζί μου;

107
00:07:11,850 --> 00:07:13,036
Έχει θέματα να ασχοληθεί,

108
00:07:13,730 --> 00:07:15,540
οπότε δεν θα φύγει μαζί σου.

109
00:07:16,020 --> 00:07:17,340
Θυμάσαι ακόμα

110
00:07:18,220 --> 00:07:20,340
τι είπαμε για την παρακολούθηση
η φυσική πορεία;

111
00:07:20,780 --> 00:07:22,220
Κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού,

112
00:07:22,220 --> 00:07:24,540
Έβλεπα τη σκληρότητα του Νι Τζε.

113
00:07:24,540 --> 00:07:26,930
Τώρα ξέρω τις φήμες
σχετικά με το Li Sect δεν είναι ψεύτικα.

114
00:07:27,580 --> 00:07:28,900
Η κόντρα μας είναι βαθιά.

115
00:07:29,340 --> 00:07:31,340
Αιώνες χρέη αίματος και διχασμός

116
00:07:31,340 --> 00:07:33,220
δεν μπορεί να λυθεί σε μια μέρα.

117
00:07:34,580 --> 00:07:35,810
Μίλα ξεκάθαρα.

118
00:07:37,660 --> 00:07:39,220
Ο Ζάο δεν θα μείνει.

119
00:07:39,730 --> 00:07:41,220
Η γενική κατάσταση εδώ έχει διευθετηθεί.

120
00:07:41,220 --> 00:07:42,220
Σε λίγες μέρες,

121
00:07:42,810 --> 00:07:44,410
θα επιστρέψουμε.

122
00:07:57,340 --> 00:07:59,850
Αυτός ο χάρτης του βουνού είναι τόσο λεπτομερής.

123
00:08:00,220 --> 00:08:01,660
Αφού ήθελες να το δεις,

124
00:08:01,660 --> 00:08:03,700
Τους ζήτησα το πιο πλήρες αντίγραφο.

125
00:08:05,780 --> 00:08:07,220
Δεσποινίς Κάι,

126
00:08:07,220 --> 00:08:09,100
περιμένουμε ακόμα εδώ απόψε;

127
00:08:10,140 --> 00:08:11,170
Φυσικά.

128
00:08:11,580 --> 00:08:13,100
Αν δεν πιάσουμε τον ένοχο,

129
00:08:13,100 --> 00:08:15,290
πώς μπορούμε να παρηγορήσουμε το πνεύμα του θείου Τσανγκ;

130
00:08:15,580 --> 00:08:17,220
Αν αυτό το άτομο δεν έρθει ποτέ,

131
00:08:17,540 --> 00:08:19,410
θα συνεχίσεις να περιμένεις;

132
00:08:26,113 --> 00:08:27,952
(Starry Terrace, Sandy Ridge)
Πόσο απέραντο.

133
00:08:27,963 --> 00:08:30,648
Δεν είναι περίεργο που τα βουνά έχουν αντέξει
Li Sect για πάνω από 200 χρόνια.

134
00:08:30,659 --> 00:08:31,850
Φυσικά.

135
00:08:31,850 --> 00:08:33,530
Τα βουνά μας ήταν πάντα πλούσια

136
00:08:33,530 --> 00:08:34,883
σε πόρους και αυτάρκης.

137
00:08:35,130 --> 00:08:36,580
Άκουσα από τον παππού μου

138
00:08:36,580 --> 00:08:39,370
ότι πριν τρελαθεί ο πρώην αρχηγός,

139
00:08:39,370 --> 00:08:41,340
Ο Li Sect έζησε πολύ καλά.

140
00:08:41,340 --> 00:08:43,370
Υπήρχαν αγορές, καταστήματα,

141
00:08:43,370 --> 00:08:44,730
εργαστήρια και εστιατόρια.

142
00:08:44,730 --> 00:08:46,580
Η ζωή ήταν ειρηνική και αρμονική.

143
00:08:47,300 --> 00:08:49,610
Αργότερα όμως μειώθηκε.

144
00:08:49,610 --> 00:08:51,530
Ειδικά μετά την ανάληψη των καθηκόντων του Nie Zhe,

145
00:08:51,530 --> 00:08:53,650
άνθρωποι υπέφεραν,
και η αγανάκτηση γέμισε τον αέρα.

146
00:08:54,868 --> 00:08:57,268
Αλλά τώρα, ο Νέος Δάσκαλος
έχει αναλάβει την ευθύνη του Bliss Palace.

147
00:08:57,279 --> 00:08:59,039
Η Σέχτα Λι σύντομα θα ευημερήσει ξανά.

148
00:09:01,490 --> 00:09:03,610
Σίγουρα θα είναι καλός αρχηγός.

149
00:09:03,610 --> 00:09:04,980
Ο παππούς επιστρέφει σύντομα.

150
00:09:04,980 --> 00:09:06,850
Πρέπει να επιστρέψω στο χωριό
να τακτοποιήσει.

151
00:09:07,850 --> 00:09:09,530
Θα επιστρέψει τόσο σύντομα;

152
00:09:09,530 --> 00:09:10,890
Είναι δυσάρεστο έξω;

153
00:09:10,890 --> 00:09:12,820
Λίγες μέρες έξω είναι μια χαρά.

154
00:09:12,820 --> 00:09:14,340
Πολύ καιρό δεν θα κάνει.

155
00:09:14,340 --> 00:09:15,890
Άνθρωποι έξω από τα βουνά

156
00:09:15,890 --> 00:09:17,610
μη μας αποδέχεσαι πραγματικά.

157
00:09:18,130 --> 00:09:19,420
Είναι καλύτερα να επιστρέψετε στο σπίτι.

158
00:09:20,700 --> 00:09:21,770
Δεσποινίς Κάι,

159
00:09:23,220 --> 00:09:24,850
θα γυρίσεις και εσύ σπίτι;

160
00:09:29,010 --> 00:09:30,250
Είναι καιρός να επιστρέψουμε.

161
00:09:30,250 --> 00:09:31,700
Διαφορετικά, η οικογένειά μου θα ανησυχήσει.

162
00:09:31,700 --> 00:09:33,100
Αν επιστρέψετε, ο Νεαρός Δάσκαλος...

163
00:09:34,420 --> 00:09:35,820
Χαιρετισμούς, Νέος Δάσκαλε.

164
00:09:35,820 --> 00:09:37,180
Θα πάρω πρώτα την άδεια μου.

165
00:09:40,700 --> 00:09:41,540
Είσαι εδώ.

166
00:09:49,790 --> 00:09:51,450
Θέλεις να πας
στα βουνά Hanhai;

167
00:10:05,610 --> 00:10:08,130
Τα βουνά Hanhai είναι τόσο όμορφα.

168
00:10:08,130 --> 00:10:09,010
Ωστόσο, αυτό ήταν το μέρος

169
00:10:09,610 --> 00:10:11,730
ο πατέρας μου ήθελε πολύ να φύγει.

170
00:10:12,530 --> 00:10:13,610
Γιατί;

171
00:10:13,610 --> 00:10:15,250
Ο πατέρας μου είπε κάποτε,

172
00:10:15,250 --> 00:10:17,650
«Η φυλή Μου έχει κυβερνήσει τη Σέχτα Λι
για 200 χρόνια».

173
00:10:17,650 --> 00:10:19,650
"Κάθε παιδί που γεννιέται στη φυλή Μου"

174
00:10:19,650 --> 00:10:21,092
"Πρέπει να μελετά επιμελώς χωρίς ανάπαυση"

175
00:10:21,103 --> 00:10:22,300
«αντισταθείτε στις Έξι Σεκτές»

176
00:10:23,340 --> 00:10:25,130
«και ελέγχετε τους απείθαρχους υφισταμένους».

177
00:10:25,130 --> 00:10:27,060
«Ολόκληρη η ζωή τους είναι παγιδευμένη εδώ».

178
00:10:27,940 --> 00:10:28,780
«Είναι αρκετό».

179
00:10:29,130 --> 00:10:30,650
Τότε γιατί δεν έφυγε;

180
00:10:31,010 --> 00:10:32,820
Γιατί ο Γέροντας Τσίου τον παρακάλεσε πικρά.

181
00:10:33,420 --> 00:10:34,340
είπε ο Γέροντας Κιου

182
00:10:36,420 --> 00:10:37,820
ότι αν έφευγε ο πατέρας μου,

183
00:10:38,940 --> 00:10:41,490
Ο Nie Hengcheng θα ενεργούσε
χωρίς περιορισμό.

184
00:10:41,490 --> 00:10:43,250
Οι πιστοί στη φυλή Μου

185
00:10:44,060 --> 00:10:45,490
θα σφάζονταν.

186
00:10:46,650 --> 00:10:47,490
Δεν άντεξε,

187
00:10:47,980 --> 00:10:49,100
έτσι έμεινε.

188
00:10:49,770 --> 00:10:51,580
Αργότερα, γνώρισε τον Sun Ruoshui

189
00:10:52,530 --> 00:10:54,010
και με είχε.

190
00:10:54,010 --> 00:10:55,730
Στα παιδικά μου χρόνια υπέφερα πολύ,

191
00:10:55,730 --> 00:10:57,490
μετά βίας προσκολλάται στη ζωή.

192
00:10:57,490 --> 00:10:59,130
Έτσι, έμεινε ξανά.

193
00:11:00,180 --> 00:11:01,490
Μέχρι πριν από δύο χρόνια,

194
00:11:03,610 --> 00:11:05,300
δηλητηριάστηκε από τον Sun Ruoshui.

195
00:11:05,300 --> 00:11:06,490
Όχι πολύ μετά,

196
00:11:07,940 --> 00:11:09,180
έφυγε από τη ζωή.

197
00:11:09,610 --> 00:11:12,220
Έτσι, δεν κατάφερε ποτέ να φύγει.

198
00:11:14,130 --> 00:11:15,220
Mu Qingyan!

199
00:11:36,299 --> 00:11:38,185
Το δηλητήριο έχει εξαπλωθεί
στα άκρα και τα όργανά σας.

200
00:11:38,610 --> 00:11:39,530
Δεν μπορεί να κατασταλεί.

201
00:11:40,700 --> 00:11:42,420
Γιατί ξαφνικά επιδεινώθηκε έτσι;

202
00:11:42,940 --> 00:11:44,650
Το άρωμα Suzi δεν έχει θεραπεία.

203
00:11:46,100 --> 00:11:47,010
Ίσως

204
00:11:49,010 --> 00:11:50,220
ήρθε η ώρα.

205
00:11:53,820 --> 00:11:55,010
Θα βρω κάποιον να σε σώσει.

206
00:12:00,340 --> 00:12:02,220
Ακόμα και ο θείος Λέι είναι αβοήθητος.

207
00:12:04,300 --> 00:12:05,340
Σε αυτόν τον τεράστιο κόσμο,

208
00:12:06,340 --> 00:12:07,530
ποιον αλλο μπορεις να βρεις

209
00:12:15,580 --> 00:12:16,420
Ζάο,

210
00:12:18,340 --> 00:12:20,300
Έχω ακόμα μια ανεκπλήρωτη επιθυμία.

211
00:12:21,820 --> 00:12:23,220
Είστε πρόθυμοι να με βοηθήσετε;

212
00:12:23,650 --> 00:12:24,530
Τι είναι αυτό;

213
00:12:27,940 --> 00:12:29,940
Αυτές τις τελευταίες μέρες,

214
00:12:32,420 --> 00:12:34,650
Ελπίζω να μείνεις δίπλα μου.

215
00:12:48,490 --> 00:12:49,330
Άλλωστε,

216
00:12:50,700 --> 00:12:52,220
στην τωρινή μου κατάσταση,

217
00:12:53,730 --> 00:12:55,340
Δεν θα σε καθυστερήσω για πολύ.

218
00:12:57,980 --> 00:12:58,820
Εντάξει.

219
00:13:00,300 --> 00:13:01,220
Θα μείνω μαζί σου.

220
00:13:21,940 --> 00:13:24,500
(Ξένοιαστος)

221
00:14:18,100 --> 00:14:18,940
Νέος Δάσκαλος,

222
00:14:19,770 --> 00:14:20,610
την υγεία σου...

223
00:14:21,130 --> 00:14:22,130
Μην πεις άλλα.

224
00:14:59,850 --> 00:15:00,850
Yuzhi.

225
00:15:04,580 --> 00:15:05,420
Ζάο,

226
00:15:06,610 --> 00:15:08,060
πότε σκοπεύετε να επιστρέψετε;

227
00:15:11,980 --> 00:15:13,420
Σε λίγες μέρες ακόμα.

228
00:15:13,420 --> 00:15:15,460
Έλαβα ένα μήνυμα για το περιστέρι
από την Πύλη Guangtian.

229
00:15:15,770 --> 00:15:17,940
Ο Δάσκαλος και οι άλλοι
είναι ήδη έξω.

230
00:15:18,420 --> 00:15:19,490
Αν δεν επιστρέψουμε σύντομα,

231
00:15:19,490 --> 00:15:20,700
μπορεί να μπουν με το ζόρι.

232
00:15:21,130 --> 00:15:22,220
Ζάο, έχεις σκεφτεί

233
00:15:23,490 --> 00:15:24,850
πώς θα τελειώσει αυτό;

234
00:15:25,490 --> 00:15:27,300
Μπορείς να φύγεις μόνος σου.

235
00:15:31,420 --> 00:15:32,610
Γιατί βγήκες;

236
00:15:32,610 --> 00:15:33,490
Έξω φυσάει.

237
00:15:33,490 --> 00:15:34,770
Γρήγορα πίσω και ξάπλωσε.

238
00:15:35,580 --> 00:15:36,420
Είμαι καλά.

239
00:15:39,180 --> 00:15:40,020
Yuzhi,

240
00:15:41,700 --> 00:15:42,890
απλά δώσε μου λίγες μέρες ακόμα.

241
00:15:47,420 --> 00:15:48,340
Πήγαινε πίσω τώρα.

242
00:16:01,980 --> 00:16:02,940
Ευχαριστώ, θείε Τσενγκ.

243
00:16:04,420 --> 00:16:06,180
Μου ετοίμασες ακόμη και το Smiley.

244
00:16:07,370 --> 00:16:08,300
Άνοιξε το στόμα σου.

245
00:16:08,300 --> 00:16:09,140
Νέος Δάσκαλος.

246
00:16:15,650 --> 00:16:16,490
Εσύ...

247
00:16:19,770 --> 00:16:20,610
Νέος Δάσκαλος,

248
00:16:21,100 --> 00:16:23,180
θα επαναλάβετε
λάθη του παρελθόντος της φυλής Μου;

249
00:16:23,180 --> 00:16:25,020
Φαίνεται ότι ο Γέροντας Γιαν έχει
κάτι να μου πεις.

250
00:16:25,700 --> 00:16:26,540
Ζάο,

251
00:16:26,980 --> 00:16:28,220
περίμενε με έξω.

252
00:16:36,890 --> 00:16:37,850
Νέος Δάσκαλος,

253
00:16:38,130 --> 00:16:39,580
τους γάμους της οικογένειάς σας

254
00:16:39,890 --> 00:16:41,490
δεν έχουν ποτέ

255
00:16:41,490 --> 00:16:43,130
τελείωσε καλά.

256
00:16:43,530 --> 00:16:45,940
Ο Νεαρός Άρχοντας υπέφερε βαθιά.

257
00:16:45,940 --> 00:16:48,100
Γιατί πρέπει να επαναλάβετε το ίδιο λάθος;

258
00:16:48,100 --> 00:16:50,060
Μόλις αφέθηκες ελεύθερος
για λίγες μέρες.

259
00:16:51,370 --> 00:16:53,730
Θέλετε να κλειδωθείτε πίσω
στο αρχείο Jiuzhou;

260
00:16:54,490 --> 00:16:56,010
Μπορείς να με πετάξεις ακόμα και στο μπουντρούμι.

261
00:16:56,770 --> 00:16:58,420
Σήμερα, πρέπει να πω τη γνώμη μου.

262
00:16:58,730 --> 00:17:01,130
Η Σέχτα Λι στέκεται τώρα ανάμεσα σε ερείπια.

263
00:17:01,770 --> 00:17:04,570
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να καταφέρει κάτι.

264
00:17:04,570 --> 00:17:05,410
Και τώρα;

265
00:17:05,420 --> 00:17:07,010
Για τη δεσποινίς Κάι,

266
00:17:07,010 --> 00:17:09,140
καθυστερείς
στην ανέμελη αίθουσα όλη μέρα,

267
00:17:09,140 --> 00:17:10,530
χαμένος στη ζεστασιά και την άνεση,

268
00:17:10,530 --> 00:17:11,940
παραμελώντας την πρόοδο.

269
00:17:11,940 --> 00:17:13,380
Θέλετε να καταδικάσετε το Li Sect;

270
00:17:13,770 --> 00:17:15,010
Η ετοιμοθάνατη επιθυμία του πατέρα μου

271
00:17:15,570 --> 00:17:16,810
επρόκειτο να διαλύσει το Li Sect

272
00:17:17,380 --> 00:17:18,700
και αφήστε τα βουνά Hanhai.

273
00:17:18,700 --> 00:17:19,540
Ισως

274
00:17:20,290 --> 00:17:21,583
Θα έπρεπε να βγάλω την εντολή αμέσως

275
00:17:21,980 --> 00:17:23,770
και αφήστε τα μέλη να φύγουν ελεύθερα.

276
00:17:24,220 --> 00:17:25,530
Αυτό δεν θα ικανοποιούσε όλους;

277
00:17:26,900 --> 00:17:27,860
Νέος Δάσκαλος,

278
00:17:32,050 --> 00:17:33,420
συγχωρέστε την ωμότητα μου.

279
00:17:34,660 --> 00:17:36,090
Αυτός που σκότωσε τον Νεαρό Άρχοντα

280
00:17:36,090 --> 00:17:37,180
δεν ήταν ο Νι Τζε,

281
00:17:37,180 --> 00:17:38,620
ούτε ο Σουν Ρουοσούι,

282
00:17:38,620 --> 00:17:40,530
αλλά η ελεήμονα καρδιά του.

283
00:17:40,530 --> 00:17:42,050
Το έλεός του

284
00:17:42,050 --> 00:17:43,010
δεν μπορούσε καν

285
00:17:43,660 --> 00:17:44,810
προστατεύσει τον εαυτό του.

286
00:17:45,250 --> 00:17:46,090
Νέος Δάσκαλος,

287
00:17:46,420 --> 00:17:48,140
μην επαναλάβετε το ίδιο λάθος.

288
00:17:48,140 --> 00:17:49,050
Γέροντα Γιαν,

289
00:17:50,810 --> 00:17:51,810
τι άνθρωπος ήταν ο πατέρας μου

290
00:17:52,700 --> 00:17:54,420
δεν είναι για σας να κρίνετε.

291
00:17:56,530 --> 00:17:57,940
Δεν με νοιάζει ποιος ήταν.

292
00:17:58,220 --> 00:17:59,420
Ήταν Mu.

293
00:18:00,090 --> 00:18:01,810
Ένα Mu

294
00:18:01,810 --> 00:18:03,570
δεν μπορούν να σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους.

295
00:18:04,010 --> 00:18:05,810
Για όλα τα μέλη της αίρεσης,

296
00:18:05,810 --> 00:18:07,770
αυτό είναι το σπίτι τους.

297
00:18:07,770 --> 00:18:09,220
Εάν η αίρεση του Λι ευημερήσει,

298
00:18:09,220 --> 00:18:10,660
ζούμε και εργαζόμαστε ειρηνικά.

299
00:18:11,090 --> 00:18:13,050
Αν φύγει ο Li Sect,

300
00:18:13,050 --> 00:18:14,090
χάνουμε το σπίτι μας

301
00:18:14,090 --> 00:18:15,290
και να υποστούν ταπείνωση.

302
00:18:17,770 --> 00:18:18,610
Νέος Δάσκαλος,

303
00:18:18,770 --> 00:18:20,940
αν επιμένεις να ακολουθήσεις τον δικό σου δρόμο,

304
00:18:20,940 --> 00:18:22,570
Θα απελευθερώσω αμέσως το Nie Zhe

305
00:18:22,570 --> 00:18:23,730
και να τον αποκαταστήσει ως Αρχηγό.

306
00:18:23,730 --> 00:18:25,290
Ακόμα κι αν ενεργήσει ξανά τυραννικά,

307
00:18:25,290 --> 00:18:27,490
τουλάχιστον μπορεί να προστατεύσει

308
00:18:27,490 --> 00:18:29,490
αυτό το προγονικό θεμέλιο
για τα μέλη του sec.

309
00:18:34,620 --> 00:18:35,460
Σας φαίνεται

310
00:18:37,099 --> 00:18:38,605
έχω πραγματικά τα καλύτερα συμφέροντά μου στην καρδιά.

311
00:18:40,250 --> 00:18:41,090
Νέος Δάσκαλος,

312
00:18:41,570 --> 00:18:43,220
διορθώστε τις ενέργειές σας τώρα.

313
00:18:43,660 --> 00:18:44,770
Αλλά αν δεν το έκανα αυτό,

314
00:18:46,380 --> 00:18:48,860
πώς θα μπορούσα να παρασύρω τα υπολείμματα του Νιε Τζε

315
00:18:49,940 --> 00:18:51,250
και να τα εξαφανίσεις με ένα σκούπισμα;

316
00:19:02,380 --> 00:19:04,246
Κάποτε οι περισσότεροι από τους οπαδούς του Nie Zhe
συλλαμβάνονται,

317
00:19:04,980 --> 00:19:06,730
Ο κύριος Μου πρέπει να αναρρώσει, σωστά;

318
00:19:07,860 --> 00:19:09,273
Η χρόνια ασθένειά του είναι δύσκολο να θεραπευθεί.

319
00:19:09,493 --> 00:19:10,490
Δεν θα συνέλθει τόσο σύντομα.

320
00:19:10,700 --> 00:19:12,010
Αν ήταν πραγματικά τόσο σοβαρό,

321
00:19:12,700 --> 00:19:14,980
εσύ και εσύ
να κυνηγάς αντάρτες παντού;

322
00:19:17,710 --> 00:19:19,078
Είναι απλώς ένα σχέδιο για να δελεάσουν τον εχθρό

323
00:19:19,089 --> 00:19:19,900
και στάσιμο για το χρόνο,

324
00:19:19,900 --> 00:19:21,530
σκοτώνοντας δύο πουλιά με μια πέτρα.

325
00:19:23,700 --> 00:19:24,540
Μην ανησυχείς.

326
00:19:25,330 --> 00:19:27,180
Αυτό είναι το εσωτερικό σου θέμα.

327
00:19:27,180 --> 00:19:28,020
Δεν θα επέμβω.

328
00:19:29,810 --> 00:19:30,849
Όσο για τη δεσποινίς Κάι...

329
00:19:30,860 --> 00:19:32,309
Έχει εμπλακεί πολύ βαθιά για να το δει.

330
00:19:32,810 --> 00:19:34,290
Ό,τι κι αν λένε οι άλλοι,

331
00:19:34,290 --> 00:19:36,140
θα έπρεπε να δει η ίδια μέσα από το λαβύρινθο.

332
00:19:36,940 --> 00:19:38,090
Ο Ζάο είναι έξυπνος.

333
00:19:38,090 --> 00:19:39,290
Θα το δει μόνη της.

334
00:19:39,860 --> 00:19:41,770
Πριν από αυτό, δεν θα πω άλλη λέξη.

335
00:19:42,620 --> 00:19:43,460
Τι κρίμα

336
00:19:44,090 --> 00:19:45,810
ότι είσαι από τις Έξι Σεκτές.

337
00:19:46,090 --> 00:19:47,180
Στο μέλλον, μπορεί να κερδίσουμε

338
00:19:47,860 --> 00:19:49,220
άλλος ένας τρομερός εχθρός.

339
00:20:13,236 --> 00:20:15,010
Δεν μπορεί καν να καταπιεί
το φάρμακό της πια.

340
00:20:15,010 --> 00:20:15,850
Μητέρα,

341
00:20:16,730 --> 00:20:18,330
η θεία θα πεθάνει;

342
00:20:31,880 --> 00:20:32,730
θεία,

343
00:20:32,730 --> 00:20:33,570
πάρτε το φάρμακο.

344
00:20:40,250 --> 00:20:41,090
Θεία!

345
00:20:51,250 --> 00:20:52,090
Qi,

346
00:20:53,380 --> 00:20:54,220
Pingshu

347
00:20:55,490 --> 00:20:56,860
έχει φύγει.

348
00:20:58,730 --> 00:20:59,770
Qi,

349
00:21:00,140 --> 00:21:00,980
μην είσαι έτσι.

350
00:21:01,380 --> 00:21:02,770
Τσι, μην είσαι έτσι.

351
00:21:02,770 --> 00:21:03,610
Τσι...

352
00:21:08,730 --> 00:21:09,570
Qi!

353
00:21:10,140 --> 00:21:11,050
Pingshu.

354
00:21:13,530 --> 00:21:14,420
Pingshu!

355
00:21:14,420 --> 00:21:16,420
Έφυγε. Τσι, μην είσαι έτσι.

356
00:21:16,420 --> 00:21:18,250
- Τσι!
- Πίνσου!

357
00:21:18,250 --> 00:21:19,900
Μην είσαι έτσι, Qi!

358
00:21:19,900 --> 00:21:20,810
Pingshu!

359
00:21:25,090 --> 00:21:26,770
Γιατί πρέπει να πεθάνουν;

360
00:21:31,530 --> 00:21:33,490
Γιατί δεν μπορώ να κάνω τίποτα;

361
00:22:06,220 --> 00:22:07,060
Mu Qingyan.

362
00:22:19,330 --> 00:22:20,170
Ζάο,

363
00:22:21,050 --> 00:22:21,890
είσαι εδώ.

364
00:22:22,620 --> 00:22:23,810
Ο Yan Xu είναι πολύ άκαμπτος.

365
00:22:24,220 --> 00:22:25,490
Τον έχω διώξει.

366
00:22:26,250 --> 00:22:27,900
Δεν θα μας ξαναενοχλήσει.

367
00:22:31,220 --> 00:22:32,060
Ζάο,

368
00:22:33,490 --> 00:22:34,330
τι φταιει

369
00:22:35,140 --> 00:22:36,620
Έφυγα από την αίρεση χωρίς άδεια

370
00:22:36,940 --> 00:22:38,380
για πάνω από δύο μήνες.

371
00:22:39,180 --> 00:22:40,730
Ήρθε η ώρα να επιστρέψω.

372
00:22:42,530 --> 00:22:43,530
Σήμερα,

373
00:22:43,860 --> 00:22:45,090
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

374
00:22:45,810 --> 00:22:46,730
Τι είπατε;

375
00:22:47,660 --> 00:22:49,050
Είπα ότι φεύγω.

376
00:22:49,050 --> 00:22:50,330
Επιστρέφω στο Qingque Sect.

377
00:22:50,810 --> 00:22:52,090
Αυτή είναι η δαιμονική αίρεση.

378
00:22:52,090 --> 00:22:53,980
Είμαι μαθητής των Έξι Σεκτών.

379
00:22:53,980 --> 00:22:55,530
Έγινες Αρχηγός.

380
00:22:56,250 --> 00:22:57,730
Δεν μπορώ να μείνω άλλο.

381
00:22:58,290 --> 00:22:59,420
Αλλά μου υποσχέθηκες

382
00:23:01,380 --> 00:23:02,700
να μείνεις μαζί μου.

383
00:23:05,180 --> 00:23:06,220
Για πόσο καιρό;

384
00:23:09,900 --> 00:23:10,740
Ένα χρόνο;

385
00:23:13,860 --> 00:23:14,810
Πενταετία;

386
00:23:17,980 --> 00:23:19,220
Ή δέκα χρόνια;

387
00:23:22,810 --> 00:23:23,860
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

388
00:23:25,090 --> 00:23:26,530
Αυτό το δηλητήριο δεν θα πάρει τόσο πολύ.

389
00:23:31,570 --> 00:23:33,140
Αυτό μπορεί να μην είναι έτσι.

390
00:23:34,660 --> 00:23:36,730
Είσαι ευλογημένος με ταλέντο.

391
00:23:36,730 --> 00:23:38,090
Θα ήταν απλώς άρωμα Suzi

392
00:23:38,090 --> 00:23:39,770
πραγματικά σε νικήσει;

393
00:23:39,770 --> 00:23:40,940
Τι λες;

394
00:23:49,980 --> 00:23:51,660
Τι έξυπνες τακτικές.

395
00:23:52,220 --> 00:23:54,660
Χρησιμοποιώντας το πιο ισχυρό Xungu Grass

396
00:23:54,660 --> 00:23:56,220
να πυροδοτήσει ένα νέο δηλητήριο.

397
00:23:56,220 --> 00:23:58,570
Καταστέλλει
το ξέσπασμα του αρώματος Suzi

398
00:23:58,570 --> 00:23:59,810
και σας επιτρέπει να κάνετε μια ωραία πράξη

399
00:23:59,810 --> 00:24:01,140
να είμαι κοντά στο θάνατο μπροστά μου.

400
00:24:01,860 --> 00:24:03,220
Πόσο αδίστακτος.

401
00:24:04,250 --> 00:24:05,090
Ζάο,

402
00:24:06,490 --> 00:24:07,330
εγω...

403
00:24:09,700 --> 00:24:10,540
Όχι.

404
00:24:12,770 --> 00:24:14,290
Δεν έκανες για μένα.

405
00:24:14,980 --> 00:24:17,900
Ενέργησες για όλο τον κόσμο.

406
00:24:18,620 --> 00:24:19,770
αναρωτιόμουν

407
00:24:20,730 --> 00:24:22,180
γιατί, με το δηλητήριό σου να φουντώνει,

408
00:24:22,900 --> 00:24:24,620
Shangguan Haonan και You Guanyue

409
00:24:24,620 --> 00:24:26,290
δεν φαινόταν πουθενά.

410
00:24:26,290 --> 00:24:27,490
Τώρα, κατάλαβα.

411
00:24:28,290 --> 00:24:30,330
Είναι απασχολημένοι με τη σύλληψη
Οι οπαδοί του Nie Zhe.

412
00:24:31,220 --> 00:24:32,700
Με εσένα δηλητηριασμένο,

413
00:24:33,140 --> 00:24:34,570
ανίκανος να ασχοληθεί με μεγαλύτερα θέματα,

414
00:24:35,530 --> 00:24:36,730
αυτά τα απομεινάρια

415
00:24:36,730 --> 00:24:38,490
σίγουρα θα αποκαλυφθούν.

416
00:24:38,490 --> 00:24:40,420
Μετά τα καθαρίζεις με αίμα.

417
00:24:40,420 --> 00:24:41,530
Δύο πουλιά με ένα βέλος.

418
00:24:41,530 --> 00:24:42,860
Πραγματικά εξαιρετικό σχέδιο.

419
00:24:42,860 --> 00:24:44,250
Ζάο...

420
00:24:46,620 --> 00:24:47,460
Ζάο!

421
00:24:49,330 --> 00:24:50,900
Ήθελα απλώς να μείνεις.

422
00:24:53,490 --> 00:24:54,570
Αυτό είναι Li Sect.

423
00:24:54,570 --> 00:24:55,570
(Ξένοιαστος)

424
00:24:55,570 --> 00:24:56,810
Πιστεύεις ότι μπορείς να φύγεις

425
00:24:57,860 --> 00:24:59,330
χωρίς την άδειά μου;

426
00:25:01,220 --> 00:25:02,140
Mu Qingyan,

427
00:25:03,570 --> 00:25:04,660
γιατί πρέπει να είναι έτσι;

428
00:25:05,290 --> 00:25:07,140
Είχαμε αυτό το ταξίδι

429
00:25:07,140 --> 00:25:08,290
μόνο από τη μοίρα.

430
00:25:09,330 --> 00:25:10,940
Τώρα που η μοίρα τελείωσε,

431
00:25:11,900 --> 00:25:13,220
ήρθε η ώρα να χωρίσουμε ειρηνικά.

432
00:25:13,220 --> 00:25:14,330
Αυτό είναι ανοησία.

433
00:25:15,490 --> 00:25:17,220
Είσαι απλά δειλή,

434
00:25:17,220 --> 00:25:18,330
φοβάται μην κατηγορηθεί.

435
00:25:20,633 --> 00:25:22,939
Ξέχασες τι είδαμε;
στο υπόγειο παλάτι;

436
00:25:23,620 --> 00:25:26,140
Mu Donglie και Luo Shiyun
μπορούσε να ξεπεράσει αμέτρητες δυσκολίες.

437
00:25:26,140 --> 00:25:27,050
Μπορούμε και εμείς.

438
00:25:27,570 --> 00:25:29,220
Mu Qingyan, ξύπνα.

439
00:25:29,220 --> 00:25:30,530
Με τη δύναμη του Mu Donglie,

440
00:25:30,530 --> 00:25:31,770
ακόμη και αυτός δεν μπορούσε ανοιχτά

441
00:25:31,770 --> 00:25:33,380
παντρευτείτε τον Luo Shiyun.

442
00:25:33,380 --> 00:25:34,906
Είτε κρύφτηκε σε ένα υπόγειο παλάτι

443
00:25:34,917 --> 00:25:35,700
ή τράπηκε σε φυγή πολύ μακριά.

444
00:25:36,330 --> 00:25:37,730
Πόσο μάλλον εσύ κι εγώ.

445
00:25:38,180 --> 00:25:39,660
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

446
00:25:40,730 --> 00:25:42,420
Η δαιμονική αίρεση

447
00:25:42,420 --> 00:25:43,270
και οι Έξι Σεκτές

448
00:25:43,280 --> 00:25:44,530
είναι ασυμβίβαστοι εχθροί.

449
00:25:44,530 --> 00:25:46,220
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω την οικογένειά μου

450
00:25:46,220 --> 00:25:47,620
και καθήκοντα για εσάς.

451
00:25:47,620 --> 00:25:49,140
Δεν θα το έκανα ποτέ για κανέναν!

452
00:25:49,570 --> 00:25:50,410
Δεν μπορείς να φύγεις!

453
00:25:54,810 --> 00:25:56,660
Αν επιμένεις να με κρατήσεις...

454
00:25:58,180 --> 00:26:00,860
Αυτή η λεπίδα έχει πάρει πολλές ζωές.

455
00:26:01,770 --> 00:26:04,290
Δεν θα ατιμάσω το όνομα της θείας μου.

456
00:26:07,050 --> 00:26:08,250
Θέλεις να με σκοτώσεις;

457
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
Άσε με να φύγω.

458
00:26:36,860 --> 00:26:38,216
Νεαρό Δάσκαλο, άσχημα νέα!

459
00:26:38,227 --> 00:26:39,460
(Ξένοιαστος)
Ο Nie Zhe σώθηκε.

460
00:26:43,810 --> 00:26:44,730
Δεσποινίς Κάι,

461
00:26:44,730 --> 00:26:46,180
δεν κρατάς έτσι μια λεπίδα.

462
00:26:46,180 --> 00:26:47,140
Είναι τόσο τρομακτικό.

463
00:26:49,330 --> 00:26:50,170
Μιλώ.

464
00:26:53,010 --> 00:26:53,850
Νέος Δάσκαλος,

465
00:26:54,140 --> 00:26:55,940
ένας άντρας στα μαύρα
μόλις έσπασε στο μπουντρούμι,

466
00:26:55,940 --> 00:26:57,250
τραυματισμένος Shisan, έσωσε τον Nie Zhe,

467
00:26:57,250 --> 00:26:58,090
και...

468
00:26:59,380 --> 00:27:00,730
σκότωσε τη λαίδη Sun.

469
00:27:22,700 --> 00:27:23,540
Μπορείς να πας.

470
00:27:24,290 --> 00:27:25,130
Πιάσε τους πρώτα.

471
00:27:25,380 --> 00:27:27,420
Δεν χρειάζεται για εσάς
να ταλαιπωρηθείς με αυτό.

472
00:27:27,420 --> 00:27:29,220
Δεν ήσουν έτοιμος να φύγεις μόλις τώρα;

473
00:27:29,770 --> 00:27:31,530
Αυτός που σκότωσε τον θείο Τσανγκ

474
00:27:32,980 --> 00:27:34,220
πρέπει να αντιμετωπιστεί.

475
00:27:34,220 --> 00:27:36,090
Μπορείτε να μείνετε για μια μέρα.

476
00:27:36,940 --> 00:27:38,730
Τι γίνεται όμως με έναν μήνα; Ένα χρόνο;

477
00:27:38,730 --> 00:27:39,940
Έλα εσύ

478
00:27:39,940 --> 00:27:41,010
και πήγαινε όπως θέλεις.

479
00:27:42,810 --> 00:27:44,090
Σε τι παίρνετε το Li Sect;

480
00:27:45,050 --> 00:27:46,420
Αν θέλετε να μείνετε,

481
00:27:47,900 --> 00:27:49,570
μπορεί να μην φύγεις ποτέ.

482
00:27:50,530 --> 00:27:51,649
Το έχεις σκεφτεί;

483
00:28:09,660 --> 00:28:10,500
Δεσποινίς Κάι...

484
00:29:32,049 --> 00:29:33,606
Η απεργία τρύπησε το σημείο βελονισμού Baihui.

485
00:29:33,617 --> 00:29:34,467
Ο θάνατος ήταν ακαριαίος.

486
00:29:35,090 --> 00:29:36,276
Δεν έπρεπε να υπάρχει πόνος.

487
00:29:36,860 --> 00:29:38,380
Ψάξαμε παντού.

488
00:29:38,563 --> 00:29:40,530
Δεν υπάρχει ίχνος του Nie Zhe
ή ο άντρας με τα μαύρα.

489
00:29:40,530 --> 00:29:41,370
Θα μπορούσε να είναι

490
00:29:42,079 --> 00:29:43,330
ότι υπάρχει μυστικό πέρασμα;

491
00:29:43,330 --> 00:29:45,130
Η φυλή Nie ελεγχόταν
η αίρεση εδώ και δεκαετίες.

492
00:29:45,730 --> 00:29:47,110
Ένα πονηρό κουνέλι έχει τρία λαγούμια.

493
00:29:47,860 --> 00:29:49,506
Ένα μυστικό πέρασμα
δεν θα ήταν έκπληξη.

494
00:29:49,940 --> 00:29:51,180
Αλλά αυτός ο άντρας με τα μαύρα

495
00:29:51,900 --> 00:29:54,180
γνωρίζει τόσο καλά τα μυστικά της φυλής Nie.

496
00:29:58,313 --> 00:30:00,266
Θάψτε την σύμφωνα με τα τελετουργικά
της συζύγου ενός αρχηγού

497
00:30:01,380 --> 00:30:02,490
με πλήρεις τιμές.

498
00:30:02,810 --> 00:30:03,730
Νέος Δάσκαλος...

499
00:30:03,730 --> 00:30:04,570
Όλοι σας, φύγετε.

500
00:30:09,770 --> 00:30:10,610
Ναί.

501
00:30:17,880 --> 00:30:19,400
Ο Νεαρός Δάσκαλος φαίνεται χαμηλωμένος.

502
00:30:21,660 --> 00:30:22,660
Αν μόνο η δεσποινίς Κάι

503
00:30:23,010 --> 00:30:23,850
ήταν εδώ.

504
00:31:21,420 --> 00:31:22,260
Ζάο!

505
00:31:23,220 --> 00:31:24,060
Κύριος.

506
00:31:26,490 --> 00:31:28,250
Μοιραζόμαστε πραγματικά έναν δεσμό.

507
00:31:28,598 --> 00:31:29,968
Σε σκέφτομαι μέρες.

508
00:31:29,979 --> 00:31:30,979
Και ήρθες να με πάρεις.

509
00:31:31,380 --> 00:31:32,220
Ερχομαι.

510
00:31:32,810 --> 00:31:33,650
Τραυματίστηκες;

511
00:31:34,700 --> 00:31:35,540
Καλό να ακούς.

512
00:31:43,050 --> 00:31:44,010
Προτεραιότητα τώρα

513
00:31:44,010 --> 00:31:45,330
είναι να βρεις τον άντρα με τα μαύρα,

514
00:31:45,330 --> 00:31:46,250
εκδικηθεί τον θείο Τσανγκ,

515
00:31:47,180 --> 00:31:48,860
και να αποτρέψουν περαιτέρω καταστροφές.

516
00:31:49,860 --> 00:31:50,700
Ζάο,

517
00:31:52,050 --> 00:31:54,700
πιστεύεις αληθινά
τι λέει ο Mu Qingyan;

518
00:31:54,700 --> 00:31:56,700
Αν μπορούσε να υποδυθεί τον Τσανγκ Νινγκ,

519
00:31:56,700 --> 00:31:59,010
γιατί δεν μπορούσε να κατασκευάσει
ένας άντρας στα μαύρα

520
00:31:59,010 --> 00:32:00,140
και να ανεβάσουν ένα έργο για εσάς;

521
00:32:00,940 --> 00:32:01,840
Δάσκαλος,

522
00:32:01,840 --> 00:32:03,490
Πολέμησα αυτόν τον άντρα με τα μαύρα.

523
00:32:03,490 --> 00:32:04,570
Είναι πράγματι ανεξιχνίαστος.

524
00:32:04,860 --> 00:32:06,220
Με τον λογαριασμό σας,

525
00:32:06,220 --> 00:32:08,140
μεταξύ των Επτά Αστέρων Πρεσβυτέρων,

526
00:32:08,140 --> 00:32:09,490
απομένουν ακόμη δύο.

527
00:32:09,940 --> 00:32:10,850
Είναι δυνατό

528
00:32:10,850 --> 00:32:12,860
ότι αυτός ο άντρας με τα μαύρα
είναι ένας κρυφός τρίτος γέροντας.

529
00:32:14,570 --> 00:32:15,870
Είναι άπειροι και δεν γνωρίζουν

530
00:32:16,220 --> 00:32:17,596
για το πόσο πονηρή είναι η δαιμονική αίρεση.

531
00:32:17,810 --> 00:32:18,643
Mu Qingyan,

532
00:32:18,654 --> 00:32:20,250
ως ο Νέος Δάσκαλος
της δαιμονικής αίρεσης,

533
00:32:20,250 --> 00:32:22,980
μεταμφιέστηκε σε Τσανγκ Νινγκ
στην αίρεση Qingque για μήνες.

534
00:32:22,980 --> 00:32:25,140
Ακόμα κι εγώ εξαπατήθηκα από αυτόν.

535
00:32:25,140 --> 00:32:28,250
Αυτός που κατέχει τέτοια μεθοδικότητα
δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος.

536
00:32:28,250 --> 00:32:30,220
Μια φορά απάτη, πάντα απάτη.

537
00:32:30,220 --> 00:32:32,336
Κι όμως, για έναν τόσο δόλιο άνθρωπο,

538
00:32:32,347 --> 00:32:34,076
εμπλέκονται οι ίδιοι
στην εσωτερική διαμάχη.

539
00:32:34,087 --> 00:32:35,457
Τι παίρνεις

540
00:32:35,560 --> 00:32:36,730
Σέκτα Qingque,

541
00:32:37,420 --> 00:32:39,330
τη δική σου ζωή,

542
00:32:39,330 --> 00:32:41,290
και τους αγαπημένους σας για;

543
00:32:41,290 --> 00:32:42,130
Yunke.

544
00:32:43,940 --> 00:32:44,780
Yuzhi,

545
00:32:45,050 --> 00:32:45,940
Ζάο,

546
00:32:45,940 --> 00:32:47,940
εσείς οι δύο φύγατε κρυφά αυτή τη φορά.

547
00:32:47,940 --> 00:32:50,149
Ο κύριός σου ανησυχούσε άρρωστος.

548
00:32:50,160 --> 00:32:51,140
Αν δεν τον είχα σταματήσει,

549
00:32:51,151 --> 00:32:52,660
θα είχε μπει στο Youming Path

550
00:32:52,660 --> 00:32:53,500
για να σε σώσει.

551
00:32:56,330 --> 00:32:58,140
Έπρεπε μάλιστα να βρούμε τρόπους

552
00:32:58,140 --> 00:32:59,660
για να προστατέψετε τη φήμη σας.

553
00:32:59,660 --> 00:33:00,873
Δεν πρέπει να υπάρχει επόμενη φορά.

554
00:33:01,380 --> 00:33:02,860
Ήταν δικό μου λάθος.

555
00:33:05,050 --> 00:33:06,940
Δεν θα σε κάνω να ανησυχείς ξανά.

556
00:33:16,140 --> 00:33:17,420
Milady,

557
00:33:17,420 --> 00:33:18,940
επιτέλους επέστρεψες.

558
00:33:18,940 --> 00:33:20,290
Ήταν ομαλό το ταξίδι;

559
00:33:20,290 --> 00:33:21,620
Έγινε κάτι ενδιαφέρον;

560
00:33:23,010 --> 00:33:23,850
Τίποτα.

561
00:33:26,620 --> 00:33:28,250
Πεινάτε;

562
00:33:28,250 --> 00:33:29,420
Θα θέλατε λίγο wonton;

563
00:33:29,420 --> 00:33:30,940
Όταν άκουσα ότι επέστρεφες,

564
00:33:30,940 --> 00:33:32,140
Έμαθα πώς να τα φτιάχνω.

565
00:33:32,140 --> 00:33:33,826
Προετοίμασα κιόλας
το μπροστινό μέρος του χοιρινού μπουτιού.

566
00:33:36,090 --> 00:33:36,940
Το wonton είναι εδώ.

567
00:34:18,707 --> 00:34:20,787
Mu Qingyan, ως ο νεαρός δάσκαλος
της δαιμονικής αίρεσης,

568
00:34:21,050 --> 00:34:22,460
μεταμφιέστηκε σε Τσανγκ Νινγκ

569
00:34:22,470 --> 00:34:24,420
στην αίρεση Qingque για μήνες.

570
00:34:24,420 --> 00:34:25,650
Κάποτε μια απάτη,

571
00:34:25,650 --> 00:34:26,610
πάντα απάτη.

572
00:34:27,130 --> 00:34:29,740
Κι όμως, για έναν τόσο δόλιο άνθρωπο,

573
00:34:29,740 --> 00:34:31,480
εμπλέκονται οι ίδιοι
στην εσωτερική διαμάχη.

574
00:34:32,130 --> 00:34:33,130
Τι παίρνεις

575
00:34:33,980 --> 00:34:35,010
Σέκτα Qingque,

576
00:34:35,610 --> 00:34:36,980
τη δική σου ζωή,

577
00:34:37,740 --> 00:34:39,210
και τους αγαπημένους σας για;

578
00:35:01,650 --> 00:35:02,490
Κυρία.

579
00:35:04,940 --> 00:35:05,780
Κυρία;

580
00:35:19,780 --> 00:35:21,260
Δεν θα ξαναφάω wonton.

581
00:35:21,940 --> 00:35:23,170
Μην αναφέρετε ξανά το wonton.

582
00:36:45,400 --> 00:36:56,060
=Γενιά σε Γενιά=

583
00:37:14,820 --> 00:37:19,230
♪Το αεράκι είναι απαλό,
και η άνοιξη είναι δίκαιη♪

584
00:37:19,795 --> 00:37:24,410
♪ Περιφέρομαι στα ποτάμια και στους λόφους
στον πολεμικό κόσμο♪

585
00:37:24,750 --> 00:37:29,315
♪Με ένα λαμπερό φλιτζάνι,
Πίνω με χαρά απόψε♪

586
00:37:29,840 --> 00:37:34,140
♪ Ελεύθερος να περιπλανηθεί στον κόσμο♪

587
00:37:37,085 --> 00:37:41,785
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

588
00:37:42,310 --> 00:37:46,600
♪ Ξεκουράζομαι κάτω από την απαλή λάμψη των αστεριών♪

589
00:37:47,260 --> 00:37:51,290
♪Η νύχτα είναι ήρεμη, ακίνητη σαν ρυάκι♪

590
00:37:51,605 --> 00:37:56,730
♪Ξεβράζει κάθε κρίση και σχέδιο♪

591
00:37:57,305 --> 00:38:02,115
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

592
00:38:02,330 --> 00:38:06,500
♪Κρατάω το φωτεινό φεγγάρι
καθώς επιστρέφω σπίτι♪

593
00:38:07,225 --> 00:38:11,160
♪ Περιφέρομαι ελεύθερα στον κόσμο♪

594
00:38:11,660 --> 00:38:16,935
♪ Το μόνο που ζητάω είναι να πας μαζί μου♪

595
00:38:39,665 --> 00:38:44,795
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

596
00:38:45,160 --> 00:38:49,530
♪Κρατάω το φωτεινό φεγγάρι
καθώς επιστρέφω σπίτι♪

597
00:38:49,795 --> 00:38:53,925
♪ Περιφέρομαι ελεύθερα στον κόσμο♪

598
00:38:54,110 --> 00:38:59,685
♪ Το μόνο που ζητάω είναι να πας μαζί μου♪